chrome/browser/renderer_host: Use BUILDFLAG for OS checking

Use BUILDFLAG(IS_XXX) instead of defined(OS_XXX).

Generated by `os_buildflag_migration.py` (https://crrev.com/c/3311983).

R=thakis@chromium.org

Bug: 12340436
Test: No functionality change
Change-Id: I1daf9883b816c79ba8294c5317c0c28e3d4a9b63
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3392645


Commit-Queue: Xiaohan Wang <xhwang@chromium.org>
Reviewed-by: Nico Weber <thakis@chromium.org>
Commit-Queue: Nico Weber <thakis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#959786}