CSS Transitions: Fix flaky transition-end-event-rendering.html

We force a style recalc at the start, and wait for compositor
at the end.

BUG=248938

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2619933002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#442818}