Disable BridgedNativeWidgetTest.TextInput_Move(AndSelect)EditingCommands on macOS 13

See bug for what's going on, disabling for now to unblock bot
upgrades.

Bug: 1446817
Change-Id: I89ea0263675a868e1d194d46e80bf3144b5f0a66
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4544614


Commit-Queue: Leonard Grey <lgrey@chromium.org>
Code-Coverage: Findit <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Avi Drissman <avi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1146486}