[wpt-import] Update `TestExpectations` with bugs for new failures

R=rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com

Bug: 331835720
Change-Id: I8ef1715c1159b0e9b83bfba178a46c92f3f450a2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5407437
Auto-Submit: WPT Autoroller <wpt-autoroller@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1280463}