Kill a renderer if it provides an unexpected FrameOwnerElementType

Portals and MPArch based Fenced Frames are not created as normal
subframes.

Bug: 1251727
Change-Id: I81326d2caf2038aec2f77cf577161a24bb9b65b2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3174272


Commit-Queue: Kevin McNee <mcnee@chromium.org>
Commit-Queue: Adrian Taylor <adetaylor@chromium.org>
Reviewed-by: Alex Moshchuk <alexmos@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#923644}