Add a QUIC test for using an Alt-Svc with a "remote" host.

After fixing the TODO, this test should fail with the current code, but will pass once http://crbug.com/585876 is fixed

Review URL: https://codereview.chromium.org/1683313002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#374819}