webhid: Show FIDO devices in the chooser if allowed

This CL allows devices containing a top-level collection with a usage
from the FIDO usage page to appear in the WebHID device chooser if
the requesting origin is allowed to access FIDO.

Change-Id: I7f420e9e07cc62a30a27f9ce59f13955d7673eee
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3309164


Reviewed-by: Reilly Grant <reillyg@chromium.org>
Reviewed-by: Dana Fried <dfried@chromium.org>
Reviewed-by: John Abd-El-Malek <jam@chromium.org>
Commit-Queue: Matt Reynolds <mattreynolds@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#956790}