Allow use of container cbegin() and cend() methods, plus sample uses.

This also fixes a small bug in the histogram recording of TabStripModelStatsRecorder::ActiveTabChanged() I spotted while doing this.

BUG=none
TEST=none

Review URL: https://codereview.chromium.org/1675483002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#374827}