Use ADM/PayDM instead of PDM during suggestion generation

AutofillSuggestionGenerator was recently split into an address and a
payments suggestion generator. As a result, these classes now only need
an address or payments data manager, rather than a full PDM.

Bug: b/322170538
Change-Id: If16e24bc62e1da1fd3128c0234acf336ead5a4da
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5613491


Reviewed-by: Jan Keitel <jkeitel@google.com>
Commit-Queue: Florian Leimgruber <fleimgruber@google.com>
Code-Coverage: findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1312677}