IDB WPTs: Combine idbcursor_advance_objectstore WPTs and run on workers

This change combines various idbcursor_advance_objectstore WPTs into a
single file and extends them to also run in dedicated, shared, and
service worker environments.

Bug: 41455766
Change-Id: Id6cb50bcacbcae7a532c90f50d73ae3ba5a401b6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5586046


Auto-Submit: Rahul Singh <rahsin@microsoft.com>
Reviewed-by: Evan Stade <estade@chromium.org>
Commit-Queue: Rahul Singh <rahsin@microsoft.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1312333}