[AddressStructuredComponent] Update information growth invariant check.

Prior to this CL the information growth invariant was checked by ensuring that each node's value was contain as a substring of its ancestors. In the new strategy, all nodes values are tokenized and tokens from one node should always be a subset from the set of tokens of its ancestors.

Bug: 1440168
Change-Id: I82f4ce9a98be150c70b41b179850cfd53fbc14ee
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4517824


Commit-Queue: Norge Vizcay <vizcay@google.com>
Reviewed-by: Dominic Battre <battre@chromium.org>
Code-Coverage: Findit <findit-for-me@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1148428}