Remove deprecated function.

Removes a deprecated report queue config static constructor and replaces
usages with the updated version.

Change-Id: Ib853fb56353022251344decdb293f2ec635bf7cb
Bug: b:345539177
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5605394


Reviewed-by: Alberto Juarez <albertojuarez@google.com>
Reviewed-by: Sergey Poromov <poromov@chromium.org>
Commit-Queue: Josh Hilke <jrhilke@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1312011}