views: let UpdateWindowTitle() InvalidateLayout() if title visibility is toggled.

Bug: 330198011
Change-Id: I8e8016aed871945ce27542b4abbb36eed4792007
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5376389


Reviewed-by: Weidong Liu <weidongliu@chromium.org>
Commit-Queue: Keren Zhu <kerenzhu@chromium.org>
Reviewed-by: Keren Zhu <kerenzhu@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1279874}