WebAuthn: Add user actions for Windows Hello and GPM Win UV

After this change, the only actions missing are for conditional
requests.

Bug: 358277466
Change-Id: Id66af53efaefb7154ede1dd3b0a4b957c5051112
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5823923


Reviewed-by: Ken Buchanan <kenrb@chromium.org>
Commit-Queue: Adem Derinel <derinel@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1349186}