Remove obsolete OutputController::RecreateWithTimingUma

Change-Id: I09756969413d1d2b99ac59b84a49aac4d7dbd5b7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3143780


Auto-Submit: Olga Sharonova <olka@chromium.org>
Commit-Queue: Sam Zackrisson <saza@google.com>
Reviewed-by: Sam Zackrisson <saza@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#918756}