Reland "[iOS] Updates context menu image actions"

This is a reland of 52ddfe5f

Original change's description:
> [iOS] Updates context menu image actions
>
> This CL updates context menu image actions.
>
> screenshot: https://drive.google.com/file/d/1DMm71TZppyGCVx5JBqsIXnNtUpmwq27R/view?usp=sharing&resourcekey=0-3hRzObHRPhqT1kQXX5ywZg
>
> Bug: 1241012
> Change-Id: I697944e8c805e3a9d3d407f47b9bf2e9a95e1b48
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3114933


> Commit-Queue: Ewann Pellé <ewannpv@chromium.org>
> Reviewed-by: Gauthier Ambard <gambard@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#915577}

Bug: 1241012
Change-Id: I120fdbae5f489ffda9d0f34e979901a409395df1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3122594


Reviewed-by: Gauthier Ambard <gambard@chromium.org>
Commit-Queue: Ewann Pellé <ewannpv@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#915893}