Don't enable CHROMIUM_ycbcr_420v_image when using mesa.

BUG=524582
CQ_INCLUDE_TRYBOTS=tryserver.chromium.win:win_optional_gpu_tests_rel

Review URL: https://codereview.chromium.org/1688623002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#374822}