Use existing API to obtain formatted call stack

Follow up for the implementation of call stacks in crash reports
from unresponsive pages. Using a different v8::API will allow us
to get better call stacks with more information.
v8::Message::PrintCurrentStackTrace also supports wasm frames in
the call stacks.

Bug: 1445539
Change-Id: I22b9e0b93ee6839f83b1c8651462f43c5e426a43
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5398039


Commit-Queue: Issack John <issackjohn@microsoft.com>
Reviewed-by: Dmitry Gozman <dgozman@chromium.org>
Reviewed-by: Adam Rice <ricea@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1280234}