Add transition animation of thumbnail update in grid view.

BUG=456016
TEST=Open a grid view and edit an image. Thumbnail should be updated with animation.

Review URL: https://codereview.chromium.org/931103002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#316553}