Disable wifi scans on the VPN tray detailed view

Only scan for wifi networks when the user is trying to pick a wifi
network.

BUG=587301

Review URL: https://codereview.chromium.org/1704803002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#376027}