Fix DCHECK crash when launching app from apps collections

Add kLaunchedFromAppsCollections to the set of allowed settings on
MaybeRecordLauncherAction in the AppListClient.

Bug: None
Change-Id: I150a64b1a713118843767422992050782d38b4c3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5405913


Reviewed-by: Toni Barzic <tbarzic@chromium.org>
Commit-Queue: Ana Salazar <anasalazar@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1279949}