dlp: Add onedrive to policy components

Bug: b/280575394

Change-Id: Ic84e43857a0c964b3f522cadb43b3470ca73e2aa
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4508855


Commit-Queue: Luca Accorsi <accorsi@google.com>
Reviewed-by: Aya Elsayed <ayaelattar@chromium.org>
Reviewed-by: Luciano Pacheco <lucmult@chromium.org>
Reviewed-by: Sergey Poromov <poromov@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1147160}