Use deviceName instead of printerName for enterprise connectors

Bug: b/280457160, b/278763011, b/283108167
Change-Id: If282a4d989621205c8f606b22398362a9c5a99be
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4547456


Reviewed-by: Lei Zhang <thestig@chromium.org>
Reviewed-by: Nancy Xiao <nancylanxiao@google.com>
Commit-Queue: Dominique Fauteux-Chapleau <domfc@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1146714}