9p: introduce the V9fsDir type

If we are to switch back to readdir(), we need a more complex type than
DIR * to be able to serialize concurrent accesses to the directory stream.

This patch introduces a placeholder type and fixes all users.

Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Greg Kurz <gkurz@linux.vnet.ibm.com>