libvhost-user: replace vasprintf() to fix build

On gcc 3.4 and newer, simply using (void) in front of WUR functions is
not sufficient to ignore the return value. That prevents a build when
handling warnings as errors.

libvhost-user had a usage of (void)vasprintf() which triggered such a
condition. This fixes it by replacing this call with g_strdup_vprintf()
which aborts on OOM.

Signed-off-by: Felipe Franciosi <felipe@nutanix.com>
Message-Id: <1488479153-21203-2-git-send-email-felipe@nutanix.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>