block: Allow node name for 'qemu-io' HMP command

When using a node name, create a temporary BlockBackend that is used to
run the qemu-io command.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>