MAINTAINERS: Update the Xilinx maintainers

Update the Xilinx maintainers documentation to simplify what we maintain
and cover all of our upstream code.

Signed-off-by: Alistair Francis <alistair.francis@xilinx.com>
Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>