target/sh4: implement tas.b using atomic helper

We only emulate UP SH4, however as the tas.b instruction is used in the GNU
libc, this improve linux-user emulation.

Reviewed-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>