nbd: Return correct error for write to read-only export

The NBD Protocol requires that servers should send EPERM for
attempts to write (or trim) a read-only export.  We were
correct for TRIM (blk_co_discard() gave EPERM); but were
manually setting EROFS which then got mapped to EINVAL over
the wire on writes.

Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Message-Id: <1459913704-19949-2-git-send-email-eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>