nbd/client: refactor nbd_receive_reply

Refactor nbd_receive_reply to return 1 on success, 0 on eof, when no
data was read and <0 for other cases, because returned size of read
data is not actually used.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Message-Id: <20170804151440.320927-4-vsementsov@virtuozzo.com>
[eblake: tweak function comments]
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>