target-xtensa: don't generate dead code

Don't generate TCG operations when privilege, register window or
coprocessor checks fail.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>
Reviewed-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>