memory: fix 'info mtree' segfaults

'info mtree' accesses invalid memory in two cases, both due to incorrect
(and unsafe) usage of QTAILQ_FOREACH_SAFE().

Reported-by: Andreas Färber <afaerber@suse.de>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>