exec: factor out duplicate mmap code

Anonymous and file-backed RAM allocation are now almost exactly the same.

Reduce code duplication by moving RAM mmap code out of oslib-posix.c and
exec.c.

Reported-by: Marc-André Lureau <mlureau@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Acked-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>

Tested-by: Thibaut Collet <thibaut.collet@6wind.com>