nbd/server: refactor nbd_negotiate

Combine two successive "if (oldStyle) {...} else {...}" into one.

Block "if (client->tlscreds)" under "if (oldStyle)" is unreachable,
as we have "oldStyle = client->exp != NULL && !client->tlscreds;".
So, delete this block.

Signed-off-by: Vladimir Sementsov-Ogievskiy <vsementsov@virtuozzo.com>
Message-Id: <20170707152918.23086-3-vsementsov@virtuozzo.com>
Signed-off-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>