9p: switch back to readdir()

This patch changes the 9p code to use readdir() again instead of
readdir_r(), which is deprecated in glibc 2.24.

All the locking was put in place by a previous patch.

Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>
Signed-off-by: Greg Kurz <gkurz@linux.vnet.ibm.com>