vfio: Wrap VFIO_DEVICE_GET_REGION_INFO

In preparation for supporting capability chains on regions, wrap
ioctl(VFIO_DEVICE_GET_REGION_INFO) so we don't duplicate the code for
each caller.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>