memory: unify phys_map last level with intermediate levels

This lays the groundwork for storing leaf data in intermediate levels,
saving space.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>