tests-aio-multithread: use atomic_read properly

nodes[id].next is written by other threads.  If atomic_read is not used
(matching atomic_set in mcs_mutex_lock!) the compiler can optimize the
whole "if" away!

Reported-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Tested-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Message-id: 20170227111726.9237-1-pbonzini@redhat.com
Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>