xen_disk: fix memory leak

On ioreq_release the full ioreq was memset to 0, loosing all the data
and memory allocations inside the QEMUIOVector, which leads to a
memory leak. Create a new function to specifically reset ioreq.

Reported-by: Maik Wessler <maik.wessler@yahoo.com>
Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>