vfio: Rework to have error paths

This reworks vfio_connect_container() and vfio_get_group() to have
common exit path at the end of the function bodies.

Signed-off-by: Alexey Kardashevskiy <aik@ozlabs.ru>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>