file-posix: Remove .bdrv_inactivate/invalidate_cache

Now that the block layer takes care to request a lot less permissions
for inactive nodes, the special-casing in file-posix isn't necessary any
more.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>