scsi: introduce sg_io_sense_from_errno

Move more knowledge of SG_IO out of hw/scsi/scsi-generic.c, for
reusability.

Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>