block: extract bdrv_setup_io_funcs()

Move the code to install coroutine and aio emulation function pointers
in a BlockDriver to its own function.

Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>
Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>