nfsd4: cleanup lock/stateowner initialization

Share some common code, stop doing silly things like initializing a list
head immediately before adding it to a list, etc.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>