unicode: move utf8cursor to utf8-selftest.c

Only used by the tests, so no need to keep it in the core.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Gabriel Krisman Bertazi <krisman@collabora.com>