btrfs: kill extent_buffer_page helper

It used to be more complex but now it's just a simple array access.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>