btrfs: migrate btrfs_trans_release_chunk_metadata

Move this into transaction.c with the rest of the transaction related
code.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>