media: mediatek: vcodec: set each plane bytesused in buf prepare

call vb2_set_plane_payload to set each plane bytesused in buf prepare,
need not to set independently for stateless and statefull architectures.

Signed-off-by: Yunfei Dong <yunfei.dong@mediatek.com>
Tested-by: Nícolas F. R. A. Prado <nfraprado@collabora.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>