netfilter: nf_tables: fix leaks in error path of nf_tables_newchain()

Release statistics and module refcount on memory allocation problems.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>