libceph: upmap semantic changes

- apply both pg_upmap and pg_upmap_items
- allow bidirectional swap of pg-upmap-items

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@redhat.com>